tag:blogger.com,1999:blog-5747656096170072284.post5460548744860403150..comments2024-03-27T10:47:39.295+01:00Comments on Beiboot Petri: Übersetzungsfragen....Damasushttp://www.blogger.com/profile/03510285208514009575noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5747656096170072284.post-33670424417412617612021-09-14T20:37:33.599+02:002021-09-14T20:37:33.599+02:00In einem solchen Zusammenhang mir (wohl boshafterw...In einem solchen Zusammenhang mir (wohl boshafterweise) sogleich die Focolari in den Sinn. Die habens immmer mit der Liebe - obs passt oder nicht.Roberthttps://www.blogger.com/profile/03991900372616250410noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5747656096170072284.post-29697301317125445782021-09-14T17:53:29.306+02:002021-09-14T17:53:29.306+02:00Vielleicht ist hier der Autor des übersetzten Text...Vielleicht ist hier der Autor des übersetzten Textes, der nach eigenem Bekunden kein Hebräisch kann, etwas über das Ziel hinausgeschossen. <br />Hesed ist (nach einem möglicherweise etwas umfangreicheren als vom Autor benutzten Wörterbuch) die Gemeinschaftspflicht und Loyalität in einem Zugehörigkeitsverhältnis, also je nach Art des Verhältnisses: Treue, Güte, [in der Einheitsübersetzung meist] Huld, Gunst, Gnadenerweis; [von der anderen Seite gesehen] frommes Tun, Leistung, Pflichterfüllung; [von den Eltern zu ihren Kindern] Sanftmut, [und schließlich auf Gott angewendet] Barmherzigkeit. <br />Und ja, diese „Sanftmut“ kann Liebe heißen, z.B. in Jer 2,2:<br />„Ich denke dir an die Sanftmut [Hesed] deiner Jugend, an die Liebe [das vom Autor erwähnte Ahavath] deiner Brautzeit“<br />Oder eben neben die Barmherzigkeit gestellt werden, wie in Sach 7,9:<br />„Sanftmut und Barmherzigkeit [= Uterus, als Sitz des Mitgefühlts] mache jeder seinem Nächsten“<br />Oder als Dopplung zu „Bund“ (Berith) wie in 2 Esra 19, 32: „… der den Bund und die Treue bewahrt“.<br />Am häufigsten stehe Hesed zusammen mit Ämed (Zuverlässigkeit, Beständigkeit) und meint dann die Bundestreue Gottes, oder (wie man etwas freier in Anlehnung an den Prolog des Johannes-Evangeliums oder die Septuaginta z.B. in Ps 88,3 sagen könnte) „Gnade und Wahrheit“. [Einheitsübersetzung regelmäßig und schwunglos: „Huld und Treue“]<br />Es klingt in dieser Zusammenstellung auch das überwundene Spannungsverhältnis zwischen Barmherzigkeit und Gerechtigkeit an, zwischem dem Durchsetzung der Wahrheit und friedlicher Ruhe, wie in Ps 85, 11<br />„Barmherzigkeit und Wahrheit begegnen einander; Gerechtigkeit und Friede küssen sich“, wozu Bernard von Clairvaux kommentiert: Wollte die Barmherzigkeit nicht der Wahrheit begegnen, so wäre sie keine Barmherzigkeit (misericordia), sondern Erbärmlichkeit (miseria – Elend, Jammer, peinliche Ängstlichkeit); wollte die Wahrheit nicht dem Erbarmen begegnen, so wäre sie keine Wahrheit (veritas), sondern Härte (severitas).]<br /><br />Wenn man richtig ins Weite kommen will, kann sich angucken, wie das Wort in LXX oder Vulgata wiedergegeben werden.<br />Beispielsweise war in Gen 19,19 schon chen (Anmut, Beliebtheit) mit eleos (Erbarmen) wiedergegeben worden, weshalb hesed dann dikaiosyne (Gerechtigkeit, Rechtsprechung) wird. In Jes 40,6 wird hesed zu doxa (Ruhm, Herrlichkeit), was Deutsch eher mit Anmut wiedergegeben wird.<br /><br />In Summe: hesed kann alles Mögliche heißen, und weder ist die Kritik des Autors an der Übersetzungswahl „Liebe“ allgemein gerechtfertigt, noch möchte man eine der Optionen festlegen und diese schematisch an allen Stellen wählen.<br />Was nun den angeführten Ps 136 angeht, wird in diesem die Herrlichkeit des Schöpfers beschrieben. Man kann sicherlich argumentieren, dass Gott die Welt aus Liebe geschaffen hat* – die Notwendigkeit, hier ganz gewiss aber „Barmherzigkeit“ zu übersetzen, sehe ich nicht.<br /><br />* Wie es beispielsweise Josef Spindelböck macht: „Gott hat uns geschaffen aus Liebe, er hat uns erlöst und geheiligt in seiner unendlichen Liebe, und er hat uns berufen zur Liebe – hier auf Erden und einst in der ewigen Seligkeit des Himmels!“ (https://stjosef.at/artikel/ethos_der_geschlechtlichkeit_radioserie.htm)Friedlonhttps://www.blogger.com/profile/08510300279004243856noreply@blogger.com