Vor 2500 Jahren fand die Schlacht bei den Thermopylen statt...bei der die Kämpfer Spartas unter ihrem König Leonidas versuchten, den Vormarsch des Perserheeres ins griechische Kernland zu verhindern, was angesichts der Zahlenverhältnisse nicht gelingen konnte, aber zumindest den Rückzug des übrigen griechischen Heeres so lange wie möglich zu decken. Alle Spartaner, deren Zahl Herodot mit 300 angibt, fanden dabei den Tod.
Die altgriechische Gedenkinschrift am Ort des historischen Geschehens ist von Friedrich Schiller einprägsam so übersetzt worden:
"Wanderer kommst du nach Sparta, so verkündige dorten, du habest uns liegen gesehen, wie das Gesetz es befahl."
Es muß heißen: "Wanderer kommst du nach Sparta, verkündige dorten ..." (ohne "so"); im Hexameter können nur maximal zwei unbetonte Silben aufeinander folgen.
AntwortenLöschen