"FALSCHE GESCHICHTE"
Könnte es sein, ist es möglich, daß alterius orbis Papissa, Ms Greta Thunsberg, über diese Universität ein Interdikt verhängt hat? Ich frage nur, weil bei den Auszeichnungen am vergangenen Mittwoch - die im Juni verschoben worden waren -zwei der acht Honorandae nicht auftauchten und die scheinen beide ökologisch disponiert zu sein.
Die gute Nachricht ist, daß Linda Colley, zur Zeit Professorin in Princeton, der meiner Meinung nach erlesenste Name auf der Liste, anwesend war, um einen Ehrendoktortitel für Literatur entgegen zu nehmen.
Colley ist Expertin für die Geschichte des 17. Jahrhunderts. Ihrer Meinung nach war die Tory-Partei während dieses Jahrhunderts immer noch eine bedeutende Kraft , eifrig dabei , sich der Whig-Oligarchie zu widersetzen.
Übersetzungsergebnisse
Ich war ein wenig verärgert, daß der Herr Orator die Gelegenheit verpasste, darauf hinzuweisen, daß das Gebäude, in dem diese Abschlüsse verliehen wurden, das Sheldonian Theatre, der Ort der letzten großen Aufwallung des aggressiven Toryismus (und des Jakobitismus)war, Dr. William Kings Oration von 1749, zur Feier der Eröffnung des Radcliffe Zimmers. In ihm deklamierte der König, nur drei Jahre nach der Flucht des Prinzregenten (später König Karl III) fünfmal das "Redeat..." - vor einer lauten Versammlung.
Mr. Orator hat Colleys Beweise erwähnt, daß die Imperiale Geschichte Britanniens auf weiter Strecke eine zwielichtige Erfindung der Victorianer ist, die eine ganze Reihe katastrophaler Niederlagen britischer Armeen durch raffiniertere Muslime aus den Aufzeichnungen gestrichen haben. Insbesondere spielte er auf ihren Beweis an, daß es in den frühen Jahren des 18. Jahrhunderts einige 20.000 britische Sklaven in den barbarischen Sultanaten in Nordafrika gab (eine Tatsache, die dieser blog mehrfach mitgeteilt hat). Uns wurde in der Tat beigebracht, zu singen, daß "Briten niemals, niemals Sklaven sein werden", aber "quod interdum incommodum videatur auditu, [Colley] patefecit Britannos nonnunquam antehac id ipsum iugum acceptum ferre coactos esse" (-was manchmal unangenehm zu hören war- daß Briten ,manchmal gezwungen waren, genau dieses Joch zu tragen und zu akzeptieren)Und die Frau Vizekanzler bemerkte, daß die Werke von Professor Colley "nos sicut captivi acri animo legimus" seien (die wir mit scharfem Verstand wie Gefangene lesen müssen).
Ist da Ironie in der Tatsache, daß wir zur Zeit oft aufgefordert werden, wegen unserer Geschichte zu kriechen....eine Geschichte,die wir größtenteils selbst erfunden haben, um uns größer zu machen?!?
Ja, die Honorandae waren alle weiblich und die Frau Vizekanzler präsidierte zu Ehren des hundertsten Jahrestaqes der Zulassung von Frauen zu den Abschlüssen diesesr Universität.- Und wieder dachte ich, daß Mr. Orator eine Gelegenheit verpasst hat: er hat sehr angemessen über die 700 Jahre seit dem Tod Dantes gesprochen; er hat ihn zitiert (mit Erlaubnis der Vize-Kanzlerin) in Italienisch und die Zeilen von Dorothy Sayers ´ Übersetzung von Dantes Versen angehängt. Er hätte auch erwähnen können, daß Sayers eine der ersten Frauen war, die 1921 einen Abschluss erwarben- in genau diesem Sheldon-Hörsaal."
Quelle: liturgicalnotes, Fr.J. Hunwicke
Mr. Orator hat Colleys Beweise erwähnt, daß die Imperiale Geschichte Britanniens auf weiter Strecke eine zwielichtige Erfindung der Victorianer ist, die eine ganze Reihe katastrophaler Niederlagen britischer Armeen durch raffiniertere Muslime aus den Aufzeichnungen gestrichen haben. Insbesondere spielte er auf ihren Beweis an, daß es in den frühen Jahren des 18. Jahrhunderts einige 20.000 britische Sklaven in den barbarischen Sultanaten in Nordafrika gab (eine Tatsache, die dieser blog mehrfach mitgeteilt hat). Uns wurde in der Tat beigebracht, zu singen, daß "Briten niemals, niemals Sklaven sein werden", aber "quod interdum incommodum videatur auditu, [Colley] patefecit Britannos nonnunquam antehac id ipsum iugum acceptum ferre coactos esse" (-was manchmal unangenehm zu hören war- daß Briten ,manchmal gezwungen waren, genau dieses Joch zu tragen und zu akzeptieren)Und die Frau Vizekanzler bemerkte, daß die Werke von Professor Colley "nos sicut captivi acri animo legimus" seien (die wir mit scharfem Verstand wie Gefangene lesen müssen).
Ist da Ironie in der Tatsache, daß wir zur Zeit oft aufgefordert werden, wegen unserer Geschichte zu kriechen....eine Geschichte,die wir größtenteils selbst erfunden haben, um uns größer zu machen?!?
Ja, die Honorandae waren alle weiblich und die Frau Vizekanzler präsidierte zu Ehren des hundertsten Jahrestaqes der Zulassung von Frauen zu den Abschlüssen diesesr Universität.- Und wieder dachte ich, daß Mr. Orator eine Gelegenheit verpasst hat: er hat sehr angemessen über die 700 Jahre seit dem Tod Dantes gesprochen; er hat ihn zitiert (mit Erlaubnis der Vize-Kanzlerin) in Italienisch und die Zeilen von Dorothy Sayers ´ Übersetzung von Dantes Versen angehängt. Er hätte auch erwähnen können, daß Sayers eine der ersten Frauen war, die 1921 einen Abschluss erwarben- in genau diesem Sheldon-Hörsaal."
Quelle: liturgicalnotes, Fr.J. Hunwicke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.