Fr. Hunwicke spricht...

bei liturgicalnotes heute, darüber, daß das Wort "sehr" inzwischen durch "unglaublich" ersetzt wurde und wann das dann auch in den liturgischen Texten passiert. 
Hier geht´s zum Original: klicken

                                  "VERE VIX CREDIBILE"             
                                                                 "wirklich kaum zu glauben"

Vere vix credibile ... axion kai dikaion se hymnein ...; Dignum et iustum est ... Hos alethos axion estin kai dikaion, prepon te kai opheilomenon ... Alethos gar axion esti kai dikaion ... So beginnen die eucharistischen Gebete in (jeweils) den Riten des Hl. Johannes Chrysostomos; des mozarabischen Ritus; der Riten des Hl. Jacobus und des Hl. Markus In unserem lieben römischen Ritus: vere dignum et iustum est, aequum et salutare ... Und für uns vom anglikanischen liturgischen Erbe ist es sehr gerecht, richtig und unsere Pflicht ... Seltsamerweise wird "vere" (nach Angaben von Sr. Ellebracht) in den römischen Kollekten nicht verwendet. Vielleicht werden solche Superlative tatsächlich am besten für den Moment aufbewahrt, in dem sich der Priester dem Mysterium tremendum nähert. Oder wenn der Osterdiakon in sein Exsultet geschleudert wird. Obwohl er ein böser alter Zwinglianer war, scheint Cranmer als Autor liturgischer Formeln so oft das Ziehen früherer und lateinisch-katholischer Formeln gespürt zu haben. (G. J. Cuming ist diesbezüglich in seinem Buch A History of Anglican Liturgy besonders sensibel.) Angesichts der Übersetzung von vere dignum et iustum est gewann das dominierende Echo des Lateinischen die Oberhand, und Cranmer schrieb It is very meet, right, and unsere Pflicht ... Für viele von uns ist es wohl eine unserer frühesten kirchlichen Erinnerungen, den Vikar diese Worte zu ihren alten Melodien intonieren zu hören. Erst später wird uns klar geworden sein, daß sehr hier als Synonym für wahrlich, wahrhaftig fungieren muss. Aber wir leben in einer Zeit, die einer solchen Sprache feindlich gesinnt ist. vere verschwindet aus den meisten "modernen“ Übersetzungen. Und jetzt verschwindet es endlich auch aus unserer Umgangssprache. Wann haben Sie es zuletzt gehört? "Heute ist es sehr sonnig"? Nein, gelehrter Leser. Sie als moderner Mann oder moderne Frau, die modernes Englisch sprechen, werden sagen: "Heute ist es unglaublich sonnig“. "Dieser Zeitungsbericht ist unglaublich gewöhnlich". Sprache macht so viel Spaß, oder? Ich kann das nicht beweisen, aber mein Eindruck ist, daß der endgültige Rückgang des Gebrauchs von sehr mit der Pandemie zusammenfällt. Wir hatten so viele Superlative, die sich uns boten ... Superlative über die neue und schreckliche Krankheit selbst; Superlative über ihre sozialen Folgen; Superlative über die Helden und Heldinnen in den medizinischen Berufen, die in der Schlacht gegen die Krankheit kämpften ... Da schien es... irgendwie ... nicht mehr angemessen zu sagen, daß das Vindaloo sehr heiß war; Wir hatten nur dann das Gefühl, genug gesagt zu haben, daß es unglaublich heiß war. Politiker durften sich nicht länger in einer untertriebenen Kategorie der sehr Korrupten ausruhen ... NEIN? Sie denken, ich bin schon wieder albern? Versuchen Sie, einigen Journalisten zuzuhören und zu zählen. Ich schlage nicht vor, daß wir etwas dagegen tun können oder sollten.

Aber wenn Sie die Vikarin in der Kirche sagen hören: es ist unglaublich gerecht, richtig, und unsere Pflicht ... , denken Sie bitte daran, daß es dieser Blog war, der Ihnen die Neuigkeiten zuerst überbracht hat. Wenn der Dekan der Kathedrale als Kopf seines Briefpapiers drucken läßt "Der unglaublich hochwürdige Frances Arabin" ... genug gesagt ...
(Habe ich jemanden "Übertreibung" murmeln gehört? Wie unglaublich anmaßend ...)"

Quelle: liturgicalnotes, Fr. J. Hunwicke