bei liturgicalnotes heute über die alljährlich in dieser Zeit stattfindenden Zeremonie "Encaenia" bei der die Ehrendoktorwürden der Universität Oxford verliehen werden.
Hier geht´s zum Original: klicken
"ENCAENIA"
Ein ermüdender Tag gestern. Auf dem Weg zu Encaenia*.
Es gab eine Zeit, in der ein Philip Howard (alumnus einer großen Schule in der Nähe von Southamptom)- in der Times kurze Auszüge aus Reden des Mr. Orators veröffentlichte. Vielleicht sollte ich auch einige Schnipsel anbieten.
Ich bin sicher, daß wir am Anfang seiner allgemeinen, verschnörkelten Ansprache Sympathie mit ihm hatten: er schien zu vergessen, daß jetzt vor einigen Jahren beschlossen wurde, die Rede in Englisch zu halten. Aber nach einem falschen Start, erholte er sich und bat den Lord-Kanzler, Englisch sprechen zu dürfen. Anglice loqui, die Antwort -Licet war sehr entschieden. Aber sehen Sie- die Eröffnungs-Rede beinhaltet (u.a.) Kommentare zum Common Wealth; und die kürzlichen Ereignisse in Westminster hatten Mr. Orator keine andere Wahl gelassen, als seine Rede am Vorabend neu zu schreiben.
Eine Nuance von Pessimismus: "Absit tamen ut fortunae semper prosperae fidamus". Kann es wirklich einen Staatsstreich im Angebot geben? Boris und Sir Rees Mogg auf den Barrikaden?
Letztes Jahr habe ich festgestellt, daß sich Mr. Orator in einer interessanten Bezugnahme auf Dorothy Sayers irrte. Ich wurde gestern daran erinnert, als er- bei seiner Präsentation von Val McDermid, einer Schriftstellerin aus dem St. Hilda College, sagte qui centum annis posthac quaerent quomodo hodie vixerimus eos [McDermid] putat ante omnia ad tales fabulas spectaturos esse. Kriminalromane als Genre werden nicht oft gewürdigt.
"Krone der Eierköpfe" wie inter ova aurea cerebri...ovans regnat war- so dachte ich- ben trovato.
Die Anwesenheit von Simon Schama im Vorstand bot Mr. Orator natürlich die Gelegenheit, vier Zeilen aus Puck of Pook's Hill zu übersetzen, die gut in drei lateinische Hexameter passten. Und ich fragte mich, ob Hillel der Ältere gestern zum ersten Mal bei Encaenia auf Hebräisch deklamiert und mit einer lateinischen Übersetzung von Kipling verknüpft worden ist."* Encaenia: jährliche Preisverleihungszeremonie in der Universität Oxford
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.