"Der Code wird geknackt"
Das Forscherteam benutzte komplexe Methoden der Kombination von Computer-Algorithmen, linguistischer Analyse und manueller codebrechenden-Techniken um die Briefe zu dechiffrieren.
Den Code zu brechen war kein Heureka-Moment- es hat eine ziemliche Weile gedauert, jedes mal eine weitere Schicht der "Zwiebel" zu schälen" sagte Lasry.
Anfänglich konnten die Forscher durch die Benutzung des Computer-Algorithmus 30% des Textes esen. Dann analysierten sie manuell die Symbole und probierten ihre Bedeutung durch Versuch und Irrtum in kontextueller Analyse aus.
" Das ist wie das Lösen eines sehr großen Kreuzworträtsels" sagte Lasry. "Der größte Teil der Bemühungen betraf die Transkription des chiffrierten Briefe (150.000 Symbole insgesamt) und sie zu interpretieren- 50.000 Wörter, genug um ein Buch zu füllen.
Die Chiffren waren homophon, was bedeutet, daß jeder Buchstabe des Alphabets durch den Gebrauch verschiedener chiffrierter Symbole codiert werden konnte. Diese Praxis stellte sicher, daß bestimmte Symbole nicht zu oft benutzt wurden. Der Text enthielt auch bestimmte Symbole, die Allgemeinplätze, Worte und Namen bedeuteten.
Das Team war auch in der Lage, die Briefe mit einigen Dokumenten in den Walsingham-Papieren in der Britischen Bibliothek in London zu vergleichen und gleiche Chiffren aufzuspüren.
"Wir haben schwierigere Codes geknackt und einen vereinzelten Brief eines Königs oder einer Königin entziffert, aber nichts Vergleichbares mit den 50 neuen Briefen einer der berühmtesten historischen Persönlichkeiten" sagte Lasry.
Wahrscheinlich fehlen noch weitere codierte Briefe von Maria Stuart. In der Zwischenzeit bieten die Briefe einen Reichtum an Informationen, mit denen Forscher sich befassen können.
"In unserem Papier können wir nur eine anfängliche Interpretation und Zusammenfassung der Briefe anbieten" sagte Lasry. Eine tiefergehende Analyse durch Historiker könnten zu einem besseren Verstehen der Jahre Marias in der Gefangenschaft führen. Es wäre- wenn möglich- auch großartig mit Historikern zusammen zu arbeiten und ein Buch ihrer dechiffrierten, kommentierten und übersetzten Briefe herauszubringen."
Quelle: A. Strickland, CNN
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.