bei liturgicalnotes heute über die Anrufung der Hl.Gottesmutter um Fürbitte bei ihrem Sohn, damit wir gerettet werden, -salvemur- die die Christen des Ostens und des Westens gemeinsam haben.
Hier geht´s zum Original: klicken
"ALLERHEILIGSTE MUTTER GOTTES, RETTE UNS"
Als ich einige alte Papiere durchblätterte, fand ich etwas von Timothy Ware, auch bekannt als Metropolit Kallistos von Diocleia (Tablet,17.1. 1998) Ich biete Ihnen ein paar ausgewählte Ausschnitte...weil heute das Fest Unsere Liebe Frau von den Sieben Sorgen ist.
In höchster Frequenz sagen wir im Orthodoxen Gottesdienst zur Jungfrau Maria: "Allerheiligste Mutter Gottes, rette uns." Bei unseren Anrufungen anderer Mitglieder der Gemeinschaft der Heiligen, einschließlich des Hl. Johannes des Täufers, außer an sehr seltenen Gelegenheiten sagen wir nie mehr als ..."bitte für uns". Das ist kein isoliertes Beispiel...Diese Sprache ist nicht neu. Sie ist von den Christen des Ostens viele Jahrhunderte lang benutzt worden und nur selten hat das Anlass zu Skandalen oder Kontroversen gegeben. Diese Sätze sind durch und durch traditionell...wir Orthodoxen werden damit fortfahren, unsere Liebe Frau mit der durch die Zeiten ehrwürdig gewordenen Anrufung anzusprechen. "Allerheiligste Mutter Gottes, rette uns."
Bis zum Pontifikat von Pius XII war die Westliche Kollekte für den Himmelfahrtstag: Famulorum tuorum, quaesumus, Domine, delictis ignosce: ut, qui tibi placere de actibus nostris non valemus; Genitricis Filii tui Domini nostri intercessione salvemur.
Herr wir bitten dich, vergib die Sünden deiner Diener und weil wir unfähig sind, dich durch unsere eigenen Taten zu erfreuen, laß uns durch die Fürsprache deines Sohnes unseres Herrn gerettet werden.
Auf diese Weise bekennt die Lateinische Kirche das Verständnis, das sie mit den Byzantinern teilt: daß unsere Rettung durch die für uns durch die Mutter Gottes aufgeopferten Gebete kommt. Beachten Sie das Wort salvemur.
Papst Pacelli sandte seine Schergen und sie zerstörten die alten Proprien für den fünfzehnten August."
Quelle: liturgicalnotes, Fr. J. Hunwicke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.