Thomas Becket: "Das ist das ewige Zeichen der Kirche: das Zeichen des Blutes."

Es gab in Europa Zeiten, als seine großen Dichter Dramen über Heilige und Märtyrer schrieben, so wie T.S.Eliot mit seinem "Mord im Dom". Das erscheint uns heute undenkbar und unvorstelbar.
rorate caeli hat einen Teil der Mordszene aus Mord im Dom veröffentlicht:   klicken
Wir übernehmen den Text unübersetzt.

BECKET - "This is the sign of the Church always: The Sign of Blood."
 
                       

KNIGHTS. Where is Becket, the traitor to the King?
Where is Becket, the meddling priest?
Come down Daniel to the lions' den,
Come down Daniel for the mark of the beast.

Are you washed in the blood of the Lamb?
Are you marked with the mark of the beast?
Come down Daniel to the lions' den,
Come down Daniel and join in the feast.

Where is Becket the Cheapside brat?
Where is Becket the faithless priest?
Come down Daniel to the lions' den,
Come down Daniel and join in the feast.

THOMAS. It is the just man who
Like a bold lion, should be without fear.
I am here.
No traitor to the King. I am a priest,
A Christian, saved by the blood of Christ,
Ready to suffer with my blood.
This is the sign of the Church always,
The sign of blood. Blood for blood.
His blood given to buy my life,
My blood given to pay for His death.
My death for His death.

KNIGHTS. Absolve all those you have excommunicated.
Resign the powers you have arrogated.
Restore to the King the money you appropriated.
Renew the obedience you have violated.

THOMAS. For my Lord I am now ready to die,
That His Church may have peace and liberty.
Do with me as you will, to your hurt and shame;
But none of my people, in God's name,
Whether layman or clerk, shall you touch,
This I forbid.
...
Now to Almighty God, to the Blessed Mary ever Virgin, to the blessed John the Baptist, the holy apostles Peter and Paul, to the blessed martyr Denys, and to all the Saints, I commend my cause and that of the Church.

T. S. Eliot

Murder in the Cathedral