beiliturgicalnotes heute noch einmal über das Deus misereatur-und versucht, seinen Lesern das Anglikanische Erbe, das er nach seiner Konversion zum Katholizismus in die Kirche mitgebracht hat, näher zu bringen. Hier geht´s zum Original: klicken
"DEUS MISEREATUR AGAIN"
Dr. R.F.Littledale, der Nachfolger von John Mason Neales vier-bändigen Kommentar zum (Coverdale) -Psalter war ein bißchen in Versuchung den (anglikanischen) Klerus zu erziehen, also gefällt ihm in diesem Psalm der Gedanke, daß in Vers 6 (wo die korrekte und LXX/Vugata Lesung lautet "die Erde hat ihre Frucht hervorgebracht") - Erde bezieht sich hier auf unsere allerseligste Jungfrau; und er zitiert (Octoechus) anerotos aroura horathes, ton stachun tekousa tes zoes, anerotos aroura... oh mein Gott, wie diese Byzantiner diese Art Dinge lieben...wie Peter Wimsey mit Blick auf sich selbst zugab, sie waren trunken von Worten; nie wirklich richtig nüchtern.In den alten Brevieren war das Deus misereatur -durch eine Nabelschnur verbunden- Psalm 62/63, letzterer ging dem misereatur voraus und beide teilten sich ein Gloria und eine Antiphon. Das scheint mir passend:: beim Aufwachen erinnere ich mich an meinen Kummer und meinen Durst... aber der kombinierte Psalm endet mit dem Singen des Gloria und dem göttlichen Segen, dem Deus misereatur.
Ältere Kommentatoren haben diesen Psalm manchmal mit der Kombination in einer auserwählten Rasse von gläubigen Heiden und dem "bereuenden Volk der Juden" in Verbindung gebracht.
Und für Psalm 62/63 kann ich Ihnen ein anderes Beispiel von Dr. Littledales pädagogischen Bemühungen geben: in Vers 9 zitiert er den Hymnus Salutatis aurea und verbindet diese Worte des Psalms mit der Verehrung der Fünf Wertvollen Wunden des Herrn: Ave dextra manus Christi / Perforata plaga tristi / Nos ad dextram iube sisti / Quos per crucem redemisti.
Manchmal wollen die Leute wissen, was dieses Anglikanische Patrimonium ist. Vielleicht könnte ich es als eine Leidenschaft definieren, verborgene Beziehungen zwischen ungleichen Texten herzustellen. Farrer...Thornton...Littledale...Neale...
Ich frage mich, wie unser Heiliger Vater mit Gregory Dix zurecht gekommen wäre..."
Quelle: liturgicalnotes, Fr. J. Hunwicke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.