bei liturgicalnotes anläßlich des Hochfestes des Hl. Josephs- über die beiden biblischen Josephs und wendet sich auf gewohnt amüsante Weise dem "Eunuchen"-Status Potiphars am Hof des Pharaos zu, dem der alttestamentarische Joseph als Sklave verkauft wurde.
Hier geht´s zum Original: klicken
"DER HL.JOSEPH UND JOSEPH UND POTIPHAR UND ZWEI ODER DREI ANDERE"
Aufmerksame Leser der Schrift werden bemerkt haben, daß der Joseph typikos, dessen Antityp der keusche Gatte Unserer Seligen Jungfrau ist, in (Genesis 39) in der Vulgata (und der Neo-Vulgata) und der Septuaginta als Sklave beschrieben wird, verkauft an Potiphar, Eunuch des Pharaos. Tatsächlich gibt Brown Driver Briggs dem Begriff "Eunuch" die Hauptbedeutung des hebräischen SRIS. Eunuchen waren oft große Männer in antiken Königreichen, weil ein Souverän ziemlich sicher sein konnte, daß sie ihre Zeit nicht damit verbringen würden, die Staatsschätze an ihre eigenen Nachkommen zu verteilen Weil deshalb große Staatsbeamte oft Eunuchen waren, scheint es gute Gründe zu geben, SRIS mit "Beamter" oder "Höfling" oder "Herr" (Tyndale) zu übersetzen. Und natürlich würde das naive Menschen davon abhalten mit "aber wie kann ein Eunuch eine Frau haben?" herauszuplatzen. Und auch werden ratlose Kinder nicht fragen müssen, was ein "Yew Nuck" ist.
Und tatsächlich übersetzen alle ausufernden Englischen Protestantischen Bibeln, die alle von der King-James-Bibel abstammen- das so. Aber überraschenderweise tun das auch die Katholischen Knox- und Jerusalem-Bibeln (und sogar noch merkwürdiger tun sie das ohne auch nur eine erklärende Fußnote). Nur die Genf-Bibel und die Douay-Rheims-Challoner-Bibel schreiben mutig "Eunuch". (John Wycliffe. einstmals Master des Balliol-College in dieser Universität, oder sein Mitarbeiter hat es mit "Kastrat"! wiedergegeben).
Übersetzt man den Begriff sorgfältig mit "Eunuch" würde das Potiphars Frau dringendem Wunsch nach sexueller Nähe etwas Pikantes verleihen.
Wikipedia hat nebenbei bemerkt einige Aussagen über eine mittelalterliche jüdische Legende, nach der Potiphars Frau ...Zuleika hieß. Schön, Sir Max!
Zufällig kandidierte vor einigen Jahren ein "Transgender" Studienanfänger, der auf den Namen Zuleyka hörte, für einen Gewerkschaftsposten hier in Oxford....aber es war Potiphar, der der Eunuch war..."
Quelle: liturgicalnotes, Fr.J.Hunwicke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.