bei liturgicalnotes heute darüber, ob der Verlust an grammatikalischen Kenntnissen, besonders des Genitivs, ein Zeichen für den Verfall einer Zeitperiode ist.
Hier geht´s zum Original: klicken
"DIE FÄLLE EINIGER FÄLLE....BESONDERS FÜR PEDANTEN..."
1) Aus Nordamerika schickt mir ein netter Freund Pfarr-Gemeindebriefe des byzantinischen Ritus, deren Blanko-Formate Massenware zu sein scheinen. Die Titelseiten sind mit Ikonen geschmückt, die fast immer einen einheitlichen und erkennbaren Stil zu haben scheinen und an die Lesung des Evangeliums angepaßt sind.
Aber für den zwölften Matthäus-Sonntag wurde kürzlich der Stil des Hauses variiert, ebenso wie das begleitende Libretto "Der Prophet Moses empfängt das Gesetz "apo ton Theon".
Apo mit dem Akkusativ! Schreibt man das einfach als Symptom des Zusammenbruchs des Fallsystems in der späteren "byzantinischen“ Zeit ab?
2) Eine neue hochwürdige Äbtissin der S. Cecilia-Abtei auf der Isle of Wight ist gesegnet und eingesetzt worden und eine gefällige Gebetskarte wurde mit folgendem Text gedruckt:
IN FESTO BEATAE MARIAE VIRGINIS MATER BONI CONSILII BENEDICTIO ABBATIALIS EUSTOCHIUM LEE ABBATISSA QUARTA MONASTERII PAX CORDIS IESU APUD S CECILIAM DE RYDE.
Ich habe die Worte rot unterstrichen, die mich vor ein Rätsel stellen. Sie scheinen mir im Nominativ zu stehen und ich kann beim besten Willen nicht sehen, warum sie das tun. MATER sollte sicherlich MATRIS sein; die anderen vier Wörter sollten auch im Genitiv sein.
Darüber hinaus werden die Laudes für diesen Anlass erweitert; "Superni Pietati deservienti“ erscheint mit der "Übersetzung“ „der göttlichen Güte dienen“.
Schreibt man das einfach als Symptom des Zusammenbruchs des Fallsystems in der späteren „Bergoglian“-Periode ab?"
Quelle: liturgicalnotes, Fr. J. Hunwicke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.