bei liturgicalnotes heute noch einmal über ein Gebet von Papst Urban VIII/ Barberini
Hier geht s zum Original: klicken
BARBERINI (2)
"Imploret, clementissime Domine, nostris opportunam necessitatem opem devote a nobis prolata meditatio, qua sanctus olim Joannes Chrysostomus, in hac basilica conditus, te cum beatissimis Apostolis Petro et Paulo repraesentavit sic colloquentem: Circumdate hanc novam Sion, et circumvallate eam: hoc est, custodite, munite, precibus firmate; ut quando irascor in tempore, et orbem terrae concutio, aspiciens sepulcrum vestrum nunquam desiturum, et quae libenter propter me geritis stigmata, iram misericordia vincam, et ob hanc percipiam vestram intercessionem. Etenim quando Sacerdotium et Regnum video lacrymari, statim quasi compatiens ad commiserationem flector, et illius meae vocis reminiscor: Protegam urbem hanc propter David servum meum, et Aaron, sanctum meum. Domine, fiat, fiat, Amen, Amen."
Das ist der Text des Gebetes, das ich gestern in einer Übersetzung vorgestellt habe. Es folgt den Buss-Gebeten und Versikeln und Antworten, in denen um apostolische Fürbitten gebeten wird. Dann kommt das exquisite und alte Gebet, das als Sammelgebet für die Vigilmesse der Heiligen Peter und Paul dient ... und schließlich Imploret.
Jemand da draußen wird alles erklären können. Zu den Kuriositäten gehört für mich die Kombination von Peter und Paul, die nicht in derselben Basilika begraben sind ... Sollte das Gebet am Grab eines jeden von ihnen gesprochen werden? Steht das Gebet im Zusammenhang mit der Weihe der [neuen] Petersbasilika durch Papst Urban? Es kann sicherlich nicht Teil des eigentlichen Gottesdienstes der Einweihung gewesen sein, denn selbst die Einweihung einer recht bescheidenen Kirche ist eine langwierige Angelegenheit, und kein vernünftiger Papst (oder MC) würde etwas hinzufügen wollen.
Bedeutet "regnum" einfach nur eine höfliche Verneigung vor dem Ancien regime, oder ist der Päpstliche Staat gemeint
Für mich ist die theologische Voraussetzung dasss Urbs Roma ein altes undehrwürdiges Sacramental, das die Stadt repräsentiert und das symbolische Gewicht der Stadt YHWY-s, das Zion Gottes trägt. Diese Idee geht natürlich auf die Zusammensetzung der Messe des Laetare-Sonntags und wahrscheinlich für die Kaiserin Helena."
Quelle: liturgicalnotes, Fr. J. Hunwicke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.