Freitag, 10. November 2023

Fr. Hunwicke spricht...

bei liturcialnotes heute noch einmal über das Segnen.  -+

Hier geht  s zum Original: klicken

                        "DER HERR SEI MIT EUCH! "

Und jede Messe beginnt damit, daß der Priester sich der plebs sancta Dei  mit einem "Dominus vobiscum":  "JHWH sei mit euch" zuwendet. Und bevor der Canon beginnt, ermöglichen diese selben Worte dem Priester und den Menschen Kontakt aufzunehmen. 

Da das angemessen ist, wird durch die einfache und historische Tatsache unterstrichen, daß der Gott, der die Würde der menschlichen Substanz auf wunderbare Weise geschaffen hat, sie noch wunderbarer wiederherstellte, als Gabriel mit diesem Gruß erschien und genau diese Worte sagte (im Singular: O Kyrios meta sou). zu einem Mädchen in Nazareth: „JHWH sei mit dir.“ Lukas weist uns darauf hin, daß Marias Überraschung offenbar nicht das plötzliche Erscheinen eines Erzengels war ... wie man vielleicht erwartet hätte ... wie auch immer Gabriel ausgesehen haben mag ... sondern das, was er sagte: epi toi logoi dietarakthe ... potapos eie ho aspasmos houtos ....

Aber zuerst ein Vokativ: Khaire kekharitomene, „Gegrüßet seist du, der Begnadete“.[Wörtlich "Freue dich Begnadete"] Wir müssen hier Lukas 1:30 einbeziehen: Fürchte dich nicht, denn du hast Gnade und Gunst (heures gar kharin) bei Gott gefunden. Ruth sagte, daß sie Gnade gefunden habe (heuron kharin) und betete, daß sie Gnade finden möge (heuroimi kharin). Ruth wird gesagt: „Me phobu“, fürchte dich nicht; die gleichen Worte, die für Maria verwendet werden; sie beschreibt sich selbst als deine „doule“, "Sklavin“; Maria verwendet dasselbe Wort für sich selbst. Und das von Elisabeth („gesegnet“) verwendete Wort „eulogemene“ wird in dieser Passage in Ruth verwendet.

Die Erzählung von Lukas ist durch und durch mit Vokabeln und Redewendungen aus der Septuaginta-Übersetzung der hebräischen Bibel durchzogen; Das Wort "Pastiche“ drängt sich mir fast auf.

Aber der Gedanke, den ich gerne bei Ihnen hinterlassen möchte, ist dieser: wie viel Sie mit sich herumtragen, jedes Mal, wenn Sie das Ave Maria beten! Und vielleicht sollten Sie im Geiste den entscheidenden Satz groß schreiben: "Der HERR ist mit dir“.

Wenn Elizabeth sich fragt, warum das "Meter tou Kuriou mou“ zu ihr kommen sollte, hier haben wir doch sicher die "Theotokos?

Das Ave Maria wiegt theologisch (mindestens) genau so viel wie die Oratio dominica."

Quelle: liturgicalnotes, Fr. J. Hunwicke

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.