Fr. Hunwicke spricht

Im Hinblick auf die geplante Neu-Weihe Englands an die Gottesmutter Maria befaßt sich Fr. Hunwicke bei liturgicalnotes heute mit einem -inzwischen zerstörten- Gemälde, das König Richard II darstellt, der mit Hilfe des Hl. Johannes des Täufers England der Hl. Jungfrau weiht.
Hier geht´s zum Original:  klicken

"MARIAS MITGIFT UND KÖNIG RICHARD II"

"Während wir uns darauf vorbereiten, unser Land erneut Unserer Lieben Frau zu weihen, erkläre ich ein Stück Latein, das in geheimnisvoll verstümmelter Form im Internet kursiert.
Hier ist die Zeile:

DOS TUA I VIRGO PIIA / HAEC I EST QUARE I REGE MAIRIA

Das ist ein typisch mittelalterlicher Hexameter; vergessen Sie, was Sie jemals über Längen und Kürzen und Rhythmus wußten. Ich habe die roten Zeichen als metrische Trennungsmittel eingesetzt. 
! trennt die Zeile in ihre "sechs Füße"  / ist die Zäsur in der Mittelpause. Wie so oft in solchen mttelalterlichen Versen reimen sich die Silben vor der Zäsur mit denen am Ende der Zeile- in diesem Fall IA.
Weitere Beispiele für diesen Vers-Aufbau erscheinen auf dem Grab von Richard II in Westminster Abbey (diesen Versen wird normalerweise der Begriff "leoninisch"  beigefügt.) 

Eine moderne Zeichensetzung könnte Folgendes ergeben: 

Dos tua, Virgo pia, haec est; quare rege, Maria.

Übersetzt:  O fromme Jungfrau, dieses ist deine Mitgift, deshalb oh Maria, herrsche (darüber). 

Diese Inschrift- so wird berichtet- soll auf einem Bild gewesen sein, das bis zur Napoleon-Episode über einem Altar im Englischen Collegium in Rom hing. Es stellte einen König und eine Königin-beide kniend- dar, die Unserer Lieben Frau England anbieten. Es soll ihre Mitgift werden und das Opfer wird durch die Hände des Hl. Johannes des Täufers vorgenommen (der Schutzpatron König Richards II und einer der populärsten Heiligen, bis der Hl. Joseph ein bißchen in seine Verehrung eingriff). Der Altar, über dem es stand (in dem, was -natürlich- das alte Königliche Hospital war, bis es ins Hochwürdige Englische Kollegium umgewandelt wurde) war der des Hl. Märtyrers Edward- 

(Quelle: Edmund Waterton: Pietas Mariana Britannica (1879) 8nd Bl. Harleian ms 360)




Die hilfreichste Erklärung, die ich kenne, findet man in Dillian Gordons "Making and Meaning THE WILTON DIPTYCH (1993; erneut 2001).  Sie beschreibt dieses große Diptychon in unserer National-Galerie, das ebenfalls König Richard II darstellt, der England unserer Lieben Frau als ihre Mitgift weiht. Im Verlauf der Untersuchung des Diptychons liefert Gordon auch den Hintergrund des jetzt verloren gegangenen Römischen Bildes, über das wir heute sprechen

Gordon erklärt die Wahl der Lieblingsheiligen von Richard II; und lädt uns ein, sorgfältig auf die Kugel über dem Banner mit dem roten Kreuz zu schauen, Die zeigt sehr wahrscheinlich England als eine grüne Insel mit Bäumen am Horizont und mit einem weißten Schloss mit zwei Türmchen und schwarzen Fenstern. Es ist von einem See umgeben, ursprünglich in Blattsilber (ich frage mich, ob Shakespeare das je gesehen hat?) 

Sie können das Bild in Rom nicht betrachten, weil die Aufklärung es so weise für Sie zerstört hat, aber wenn Sie in den Geist der Neuwidmung eintauchen wollen, können Sie hingehen und das Wilton Diptychon anschauen, Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen, Westminster Abbey zu betreten, können Sie das Grab von König Richard und Königin Anne besuchen.

Es lohnt sich Gordons Buch zu kaufen," 

Quelle: liturgicalnotes, Fr. J.Hunwicke