bei liturgicalnotes heute -und das in lateinischer Sprache- über den wg. seinen Äußerungen zu Traditionis Custodes und den Responsa ad Dubia sehr "umstrittenen" Bischof Artur Roche, Spekulationen über seine mögliche Ernennung zum Kardinal und welchen Beinamen er als solcher erhalten könnte. Wir bitten Übersetzungsfehler zu entschuldigen...
Hier geht´s zum Original: klicken
"ÜBER FISCHEREI-DINGE. EINE DISKUSSION IM ASMOLEAN, EINE YORKSHIRE-NANNY UND EIN UNFEHLBARER PONTIFEX"
Bei einer Unterhaltung im Ashmolean-Museum habe ich den seligen Benedikt XIV heute gefragt:
"Heiliger Vater: während wir mit angehaltenem Atem die Erhebung unseres Arturs zum Kardinal erwarten, fragen wir uns alle, wie wir ihn mit wenigen und kurzen Worten nennen sollen "."reverendissimus ac eminentissimus dominus arturus sanctae romanae ecclesiae cardinalis diaconus Roche" klingt sehr gut, und würde Ihrer Amme über die Maßen gefallen haben; aber mir kommt das ziemlich lang vor, besonders auf meinem blog, der so lakonisch, so prägnant ist und auf dem man kein überflüssiges Wort finden kann. Ich habe vieles ausprobiert, wie "kleiner...Fisch; rosa Fischlein, errötendes Fischlein" , ...umsonst: in der Liste ...von Linné und in den Fischerei-Schriften anderer Gelehrter findet und weiß man nichts Sicheres über diesen Fisch.
Aber vielleiht genügt dieses: "Fischlein mit Purpur" - pisciculus porporatus.-.
Das ist kurz und man kann es auch abkürzen: pp
Was sagen die Gelehrten? Die Suetonianer, die vielleicht den reinste Pinsel führen? Wenn wahr ist, daß der Sohn des göttlichen Caesars von Horatius Flaccus so genannt wurde, was ist dann? Wer ist eleganter als Flaccus? Was ist glatter als ein Fischlein?
Und der hochgelehrte Pontifex, der sehr wohlwollend lächelte, und von seinem unfehlbaren Lehramt unterstützt, zwinkerte, sagte: "pp placet" .
Quelle: liturgicallnotes, Fr. J.Hunwicke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.