Fr. Hunwicke spricht...

bei liturgicalnotes heute über den Namen Gottes, der im Alten Testament JHWH genannt wird und der so heilig war, daß man ihn nicht aussprechen wollte und durch "der HERR" ersetzte.
Hier geht´s zum Original:  klicken

                         "DER HERR SEI MIT EUCH"  

Wann haben Sie - ähm- zuletzt  das Buch Ruth gelesen.".. und sein Name war Boos?" .Ein sehr lukanischer Stil, oder ?....Siehe Lukas  1:26-27. "Und siehe,  Boos kam aus Bethlehem und sagte zu den Schnittern "Der Herr sei mit euch" Auf alle Fälle ein Mann mit Substanz.

Außer daß, wenn Sie  eine Bibel haben, in der Tradition anglikanischer Bibeln von der autorisierten (oder King James)-Version stammt, darin heißt es "Boaz" , weil die Septuaginta, die griechische Standardübersetzung des hebräischen Alten Testamentes seinen Namen so wiedergibt. 

Und zusätzlich wird es in Ihrer Anglikanisch-basierten Bibel heißen "Der HERR sei mit euch".

Macht das irgendeinen Unterschied? Ja, das tut es sicher. 

Im geschriebenen Hebräisch wird der Name des hebräischen Gottes - oder eher seine Konsonanten- umstandslos angegeben. JHWH  (ode wenn sie das vorziehen HWHY). Aber die Juden entwickelten die Sitte den Namen niemals auszusprechen, wegen seiner äußersten Heiligkeit.  Wenn also die Bibel laut gelesen wird und der Leser zu JHWH kam, war was er wirklich aussprach ...sagte...der  Herr war."So wurde "der Herr" der reguläre Ersatz für JHWH . Und als das Alte Testament in andere Sprachen übersetzt wurde, beginnend mit dem Griechischen, ersetzten die Worte für Herr in diesen sprachen JHWH.

Und die anglikanischen Übersetzer hatten die brillante Idee, das Wort in Großbuchstaben - HERR- zu drucken. Das ist brillant, weil es eine wertvolle Information enthält. "Der HERR" bedeutet an dieser Stelle, daß der Name JHWH zu heilig ist, um ihn respektlos auszusprechen. 

Also war was Boos zu seinen Schnittern sagte: "JHWH sei mit euch".

Ich entschuldige mich bei denen unter Ihnen, die das alles schon wußten. 

Einer der exzellenten Gründe, warum wir Angestellten mit Heiligen Weihen sind kanonisch verpflichtet das Hl. Offizium zu sprechen um sicher zu stellen, da unsere Messe in einem gründlich jüdischen hebräischen Rahmen und Kultur stattfindet..Der Gott den wir verehren ist der jüdische Gott. Kein wenn und kein aber. Wie ein großer Papst einmal sagte, wir sind alle spirituelle Semiten. Unsere Religion ist...der wahre Judaismus. Daher beziehen sich alle diese Psalmen, mit allen diesen Bezugnahmen auf "Deinen Namen". (Generationen intelligenter Anglikanischer müssen sich gewundert haben, wie wir SEINEN Namen rühmen können, wenn uns dieser Name in den meisten unserer Texte nicht gegeben wird.)   

Und so wie wir im Messe-Kanon des authentischen Römischen Ritus "unseren" Patriarchen Abraham täglich zentral erwähnen, so erwähnen wir Abraham in den majestätischen Höhepunkten des Stundengebetes in den Gesängen des Evangeliums, im Benedictus, im Magnificat bei  Laudes und Vesper. Und wir reden ununterbrochen über Zion und darüber, dorthin zu gehen und im Tempel des HERRN anzubeten. Als Geistliche tun wir es sogar, wenn wir Morgen für Morgen am Fuße des Altars stehen und uns vorbereiten zum Sancta Sanctorum hinaufsteigen und das Lamm zu opfern. Der Hl. John Henry erinnerte uns daran, daß wir Tag für Tag das Unbefleckte Lamm opfern. Und anscheinend bemerkten die klerikalen Ehefrauen von Oxford mit gedämpftem Entsetzen bei ihren skandalträchtigen Teepartys, daß Dr. Pusey ("Wussten Sie das, meine Liebe?“) jeden Morgen ein Lamm in der Kathedrale schlachtete.

Jemand hatte etwas falsch verstanden! "

Quelle: liturgicalnotes, Fr. J. Hunwicke