Herbei, oh ihr Gläubigen!

Marco Tosaati veröffentlicht bei Stilum Curiae einen Text, in dem sich Maestro Aurelio Profiri mit dem Weihnachtslied "Adeste fideles" befaßt. Hier geht´s zum Original:  klicken

Lieber StilumCuriale, wir machen Sie auf diesen von Maestro Aurelio Porfiri auf seinem Traditio-Kanal veröffentlichten Artikel aufmerksam , den wir Ihnen empfehlen. Viel Spaß beim Lesen, Zuhören und Teilen. 

                                       §§§    

EIN GEHEIMNISVOLLES LIED: ADESTE FIDELES.

Von Aurelio Porfiri m

Wenn ich über die Liturgie spreche, habe ich mehrfach darauf hingewiesen, dass sie unter einer Identitätskrise leidet, die auch die geistliche Musik betrifft. Die im Missale enthaltenen Texte werden oft ignoriert, weil die Lieder nicht immer von ausreichender Qualität sind. Dies gilt auch für große Feiertage wie Weihnachten, obwohl man sagen muss, dass es hier ein Repertoire an Liedern gibt, die im Namen der Tradition wichtiges Gepäck für ein gemeinsames Repertoire darstellen.

Ein Beispiel in diesem Sinne ist  Adeste  Fideles , eine wunderschöne Melodie ungewisser Herkunft mit Texten von John Francis Wade (18. Jahrhundert). Es gibt viele Übersetzungen dieses Liedes in die Landessprachen, aber es besteht kein Zweifel daran, dass die lateinische Originalversion einen ganz anderen Charme hat. Wir wissen nicht viel über die Ursprünge dieses Liedes. Ein im Music Blog erschienener Artikel definiert es als „mysteriöses Lied“. Natürlich ist es nicht einfach, den Hauptautor ausfindig zu machen, tatsächlich wurde er verschiedenen Autoren zugeschrieben und im Text ist auch vom Heiligen Bonaventura die Rede. Die Musik wurde verschiedenen Musikern zugeschrieben, darunter Georg Friedrich Händel. Aber es scheint, dass der Komponist tatsächlich John Francis Wade (1711-1786) war. Aber wer war Wade? Wir wissen nicht viel über ihn, einige sagen, er sei Mitglied des Klerus gewesen, andere sagen, er sei ein Laie gewesen. Was wir wissen ist, dass er Engländer und Katholik war und es im England des 18. Jahrhunderts nicht einfach war, katholisch zu sein. Er war ein Kopist von Musik und die uns bekannte Version von  Adeste Fideles  kam durch ihn zu uns, datiert zwischen 1740 und 1743 ( blogdellamusica.eu ). Dom Jean Stéphan versuchte in einem seiner Bücher von 1947 die Ursprünge dieses Liedes zu rekonstruieren ( Adeste Fideles. A Study on Its Origin and Development . Buckfast Abbey, South Devon, 1947).

Ich war angenehm überrascht, als ich bei der Bearbeitung von Vittorio Messoris Band  La luce e le tenebre feststellen konnte, dass der bekannte Schriftsteller auch eine Vorliebe für dieses Lied hatte. „Mein Favorit ist die Adeste fideles, die uns, wie jeder weiß, dazu einlädt, nach Bethlehem zu eilen, um das Wort anzubeten, das in einem Kind in einer Höhle inkarniert ist. Es ist ein Lied von großer Süße und Majestät, es enthält Worte, deren Schönheit nur im lateinischen Original zu bewundern ist, das in unseren Pfarreien leider nicht mehr gehört werden kann. Tatsächlich ist es ein großartiger Klassiker, gesungen von allen wichtigen Sängern, harmonisiert und auf tausend verschiedene Arten neu arrangiert, von der einfachsten bis zur prächtigsten mit Chören und Orchestern in Hülle und Fülle.“ Tatsächlich ist es ein Lied, das in allen Breitengraden außergewöhnlichen Erfolg hatte. Ich glaube, dass Messoris Worte „ große Süße und Majestät “ den Charakter des Liedes gut beschreiben. Die Melodie lädt die Gläubigen fast dazu ein, fröhlich und triumphierend nach Bethlehem aufzubrechen, wo sie den König der Engel sehen und anbeten werden. Dieser  venite adoremus,  der dreimal in einem nachdrücklichen Crescendo wiederholt wird, der sich im Wort  Dominus auflöst , führt uns gut zu der bescheidenen, aber grandiosen Szene der Geburt des Erlösers aller Menschen. Messori wird vom katholischen Apologeten Paolo Gulisano bestätigt, der sagt: „Mein liebstes Weihnachtslied ist Adeste Fideles. Ein Lied mit bemerkenswerter musikalischer Feierlichkeit, fast ein königlicher Marsch. Und tatsächlich erinnern die Worte des Textes an den König der Engel, den wir anbeten sollen. „Wir werden unter einem menschlichen Körper die unvergängliche Pracht des ewigen Vaters verborgen sehen.“ Es ist das Lied der Manifestation der Herrlichkeit Gottes in einem neugeborenen Kind. Es gibt noch einen weiteren Aspekt, warum mir dieses Lied so am Herzen liegt: Der Autor war John Francis Wade, ein englischer Katholik aus dem 18. Jahrhundert, der wegen seines Glaubens aus seinem Land vertrieben wurde. Das Stück, bestehend aus Musik und Text, wurde 1743 in Douai in Frankreich geschrieben, wo es eine Gemeinschaft britischer Exilanten gab. Es scheint, dass Wade, der Musiklehrer war, sich auch von einer traditionellen irischen Melodie inspirieren ließ. Ein weiterer Grund, warum ich dieses Lied liebe, ist die Tatsache, dass es den Jakobiten, den Katholiken Englands, Schottlands und Irlands, die für die Wiederherstellung der Stuart-Dynastie kämpften, so am Herzen lag. Eine Art verschlüsselte Botschaft, die uns einlädt, dem Rex Angelorum zu folgen, der im Code der Rex Anglorum war, also der wahre Herrscher der britischen Inseln, Bonnie Prince Charlie. Zusamenfassend. Für diejenigen, die mich und meine Interessen und Leidenschaften kennen, ist es nicht schwer zu verstehen, warum meine Wahl auf Adeste Fideles fällt!“ Der Erfolg dieses Liedes liegt wohl auch an der edlen Einfachheit und Schönheit der Melodie, die, fast immer in gemeinsamen Schritten verlaufend, es jedoch mit seltenen wohlüberlegten Sprüngen schafft, die Seele der Gläubigen zum Einstimmen in den Chor zu entführen Engel, um das Kind zu loben, das in diesem Moment der Geschichte kommt, in dem die gesamte Vergangenheit zusammengefasst wurde und die gesamte Zukunft auftauchte. Auch wir nähern uns allmählich diesem glanzvollen Ereignis und betrachten mit den Hirten den Einen, auf den die Menschheit immer gewartet hat. Quelle: A. Porfiri, M.Tosatti, Stilum Curiae