bzw. hat gestern bei liturgicalnotes ebenfalls- wenn auch nur kurz- über Traditionis Custodes gesprochen. Hier geht´s zum Original: klicken
KOMISCH
1) Es scheint keinen Lateinischen Text von Traditionis Custodes zu geben. Das ist in diesem Pontifikat nicht besonders bemerkenswert.
Es gibt eine englische Version mit der Überschrift "Offizielle Tradition". Aber die italienische und die spanische haben keinen entsprechende Überschrift (und keine andere Sprache wurde offensichtlich einer eigenen Version überhaupt für würdig befunden...verbeugt euch ihr "Frogs", winselt ihr "Krauts"...)
In der Italienischen Version benutzt der Pontifex die Erste Person Singular...bis er zum Ende kommt...wo er zum Jahr "unseres Pontifikates" übergeht.
Bedeutet das, daß PF eine Apostolische Ehefrau hat- die auf einem Dachboden versteckt ist?
2) Ich stimme Mrs. Sims, der Artium Magistra der hiesigen Univerität zu, daß "mutig gehen" ein ganz exquisiter Ausdruck ist. Was das Englische anbelangt, ist er so tief in unserer gemeinsamen Kultur verwurzelt wie das "Ei des Kuraten"*.
Aber wenn die Aufspaltung des Infinitivs üblich werden würde (ich sage nicht Vorschrift), dann würde diese leuchtende Blume kraftlos und verblassen. Und ihr Treibhausparfum ist nur eine exotische Erinnerung eines gealterten Pedanten?
Das ist die Angst, die den Schlummer vertreibt und mich während der dunklen Nachtwachen wach und unruhig hält."
Quelle: liturgicalnotes, Fr. J.Hunwicke
* In einer Karikatur im Punch von 1895 wird ein duckmäuserischer Kurat dargestellt, dem am Tisch des Bischofs ein faules EI angeboten wird, und der seinem Gastgeber versichert, daß "Teile davon sehr gut sind" - Das Ei des Kurtaen ist also etwas, das gut und schlecht zugleich ist.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.