bei liturgicalnotes heute über politisch korrekte Bezeichnungen, lateinische Diminutive und die Eigenheiten der Bewohner von Yorkshire.
Hier geht´s zum Original: klicken
INTERRELIGIÖSER DIALOG, MULTIKULURALISMUS UND FRAUEN
Aufruhr! Ein Cricketspieler "von pakistanischem Kulturerbe" hat im Yorkshire County Cricket Club Chaos angerichtet ... für den er einst gespielt hat ... indem er enthüllte, wie aufgebracht er vor einigen Jahren gewesen war, als seine Cricket-Partner "das P-Wort benutzten". .
Er scheint die Kultur von Yorkshire nicht zu verstanden zu haben. Bis vor kurzem erlaubten sie niemandem, für die Grafschaft Cricket zu spielen, der nicht dort geboren war. Männer und Frauen aus Yorkshire haben seit jeher das Bedürfnis verspürt, ihr Selbstwertgefühl durch eine grobe Feindseligkeit gegenüber allen Außenstehenden, egal ob wir aus Essex oder aus Waziristan sind. Persönlich riskiere ich nur, durch diesen Bezirk zu reisen, wenn ich mich in einem schwer bewaffneten Konvoi befinde.
Amüsanterweise stellte sich heraus, dass der betreffende Spieler selbst einmal in "persönlichen Medien" äußerst abfällige Ausdrücke über Juden verwendet hatte.
Äh ... 'Gewächshäuser', murmeln Sie mir zu ... tatsächlich ... aber er hat so schnell formelhaft gekatzbuckelt, daß jetzt alle über ihn glücklich zu sein scheinen. Außer mir.
Das "P-Wort" ist, vermute ich, nicht "Papst", sondern "Paki", das wie "Nigger" heutzutage nicht einmal in wissenschaftlichen Arbeiten oder Diskussionen, die den Gebrauch verurteilen, ausgesprochen oder geschrieben werden soll. Es steht also "P***". (Wie würde das in ägyptischen Hieroglyphen oder Linear-B-Ideogrammen aussehen?)
Damit ist es perfekt in Ordnung. Ja, Mister Mann vom Mars, so verrückt ist dieser Planet geworden!!
Aber erniedrigende Äußerungen über andere unterschiedliche Gruppen, kultureller oder rassischer Art, sind Teil unseres reichen Erbes auf dieser Insel mit dem Zepter; "eingewebt", wie die Beeb-Bimbos sagen würden. Einige der frühesten Texte, die in unserem Land überliefert sind, stammen aus den römischen Militäreinrichtungen entlang des Hadrianswalls. Ausgrabungen des Archivs des CO in Vindolanda ergaben ein neues Wort (in Vindolanda Tafel 164) für das lateinische Lexikon: Brittunculi. "...gladis non utuntur equites nec residunt Brittunculi ut iaculos mittant ..." [die Brittunculi benutzen weder Schwerter noch Reittiere, um Speere zu werfen ...". ] 'Brittunculus' ist natürlich eine Verkleinerungsform (möglicherweise kann in den beiden letzten Silben eine Unannehmlichkeit lauern).
Latein verwendet Verkleinerungsformen, um Zärtlichkeit oder, gewöhnlicher, Verachtung auszudrücken. Der Beamte, der dieses Memorandum verfasste, hatte eindeutig im Staff College keine angemessene Ausbildung in kultureller Sensibilität (oder lateinischer Grammatik) erhalten. Vielleicht ist es auch jetzt noch nicht zu spät, um ihn posthum zu nennen, lächerlich zu machen und zu canceln.
Ja ... los geht's!
Ein weiteres frühes englisches Beispiel für dieses Phänomen findet sich in der Historia Ecclesiastica über den Hl. Bede, den Ehrwürdigen. Er berichtet über einen "angelsächsischen“ König von East Anglia, der in Kent die christliche Initiation erhalten hatte, aber nach seiner Rückkehr in die Heimat von seiner Frau überredet wurde, einen interreligiösen Komplex („fanum“) mit „altare ad sacrificium Christi" zu errichten, kombiniert mit einer "arula ad Victimas daemoniorum". "Arula" ist eine verächtliche Verkleinerungsform von "ara", Altar.
JA!!!!! Der Hl. Bede war leider sehr rigide ... in einer Bergoglianischen Kirche wäre er nicht weit gekommen. Aber König Reduald (und erst recht seine Frau) war ein voll bezahlter Proto-Bergoglianer, überzeugt davon, dass Gott (natürlich „freizügig“) eine Vielfalt von Religionen wollte.
Homunculus ... Latrunculus ... Tirunculus ... Muliercula ... Latein ist reich an so lustigen und erniedrigenden Diminutiven, obwohl ich erwarte, daß bald jemand ein lateinisches Wörterbuch herausgibt, das alle diese widerlichen und nicht druckbaren Begriffe ausschließt. Oder sie durch die woke-ische Magie der "BeSternung" desinfiziert.
Gelegentlich hat sich ein lateinisches verächtliches Diminutiv aus dem Lateinischen in die englische Sprache eingeschlichen. Beerbohm schrieb über Oxford: „Es gibt die Virguncules von Somerville und Lady Margaret Hall, aber Schönheit und Lerneifer müssen erst noch vereint werden“.
Ach ja?? Ich persönlich habe eine unveränderliche Regel, dass der sicherlich Unvergleichliche und wahrscheinlich Göttliche Max, wie ein Mitglied der Junta (der Myrmidonen?), nie Unrecht hat.
Ich persönlich habe eine unveränderliche Regel, daß der sicher unvergleichliche und wahrscheinlich göttliche Max, wie ein Mitglied der Junta (der Myrmidonen?), nie Unrecht hat. Hätte mich diese starre Gewissheit nicht im Griff, würde ich sagen, daß er sich an dieser Stelle viel zu weit ins a priori verirrt hat; sogar möglicherweise, daß er, wie sein riesiger amerikanischer Rhodes-Stipendiat Oover es ausdrücken würde, "kein weißer Mann" ist.
Moi, ich, ich bin, wie Sie, lieber Leser, Empiriker.
Post Scriptum: wäre EBORACELLI ein geeignetes lateinisches Diminutiv für Yorkshire-Männer?"
Quelle: liturgicalnotes, Fr. J.Hunwicke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.