bei litugicalnotes heute über die Anrufung des Hl.Josephs, die von einem irischen Erzbischof verfasst wurde. Hier geht s zum Original: klicken
"DER HEILIGE JOSEPH UND EIN IRISCHER BISCHOF"
Ich besitze eine kleine Gebetskarte...wie diese Dinge sich im Lauf der Jahrzehnte anhäufen...die zur Verehrung des Hl. Josephs aufruft. Sie zeigt 200 Tage Ablass an und trägt die Inschrift Imprimi potest of - Joannes Carolus Archiep. Dublinen, Hiberniae Primas Dublini, die 11a Februarii, 1958. Ich Frage mich, wer in aller Welt er war, und ob das Datum irgendeine Bedeutung hat.
"Zwischen uns ... und ich hoffe, daß ich nicht zu viele Leser verärgere ... Ich finde das Gebet etwas ... mühsam. Es basiert auf dem Ave Maria, aber ehrlich gesagt, gelingt so etwas nicht immer.
Die englische Version lautet: Gegrüßet seist du, Joseph, der so reichlich mit der Gnade Gottes ausgestattet ist, du, dessen Arme den kleinen Erlöser umschlangen und dessen Augen ihn ansahen, als er in den Jahren voranschritt, wie gesegnet bist du unter den Menschen und wie gesegnet ist es Jesus Christus, der Mensch gewordene Gott, der Sohn Marias, deiner jungfräulichen Gemahlin.
O Auserwählter, heiliger Josef, Ziehvater des einziggezeugten Sohnes Gottes, tritt für uns ein in allen Tagen unseres Lebens, inmitten unserer vielen Sorgen um unser Zuhause, unsere Gesundheit und unsere Arbeit, und komm uns zu jeder Stunde unseres Todes gnädig zu Hilfe. Amen.
Und auf Lateinisch: Ave Joseph, gratia Dei ius praedite, cuius ulnae Salvatorem parvulum portaverunt et oculi crescentem aspexerunt: benedictus es inter viros, et benedictus filius almae Sponsae tuae Jesus.
Sancte Joseph, qui Unigenito Dei in patrem es electus, quamdiu in terris inter familiae valetudinis laborisque curas versamur, ora pro nobis et morte imminente nobis subvenire dignare. Amen
Interessant ist, daß der Autor der englischen Version das Bedürfnis verspürte, den von Gott geschaffenen Menschen einzufügen. Aber ich hoffe, der Autor hat nicht den Eindruck vertritt, daß Alma und Jungfrau Synonyme sind. Ich denke, man holt oft das Beste aus alma heraus, wenn man bedenkt, dass seine Wurzeln im Verb alere liegen. Hat jemand Informationen zu diesen Formeln?"
Quelle: liturgicalnotes, Fr. J. Hunwicke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.