bei liturgicalnotes heute über die besondere englische Art des Küssens. Schliesslich soll Kardinal Tucho nicht der einzige sein, der sich mit der Kunst des Küssens und ihrer heilenden Wirkung auseinandersetzt Hier geht s zum Original: klicken
"KÜSSEN; DIE ENGLISCHE ART"
Der Autor des mittelalterlichen englischen Mysterien-Spiels "Resurrexio Domini" erweckt manchmal den Eindruck, Küsse in das Geschehen einzuführen. Das Spiel ist in Cornisch geschrieben, aber die Regie-Anweisungen sind natürlich lateinisch.
Wenn also der Herr nach Seiner Auferstehung Seine Mutter besucht: Maria amplexatur eum et osculatur - umarmt und küsst Maria ihn. Nachdem Er sie beruhigt hat, osculantur et separant.
Während des Dialogs zwischen Magdalena und dem "Gärtner“ möchte sie ihn nicht nur "berühren“, sondern ... vielleicht seinen Kopf aber sicherlich seine Füße küssen. Als Jesus seine Jünger besucht, "sind die Türen verschlossen“, beim ersten Mal osculatur eos. Und beim zweiten Mal erscheint er wieder so: osculatur eos et dicit.
Die biblischen Texte legen diese Ausschmückungen nicht nahe.
Es gibt tatsächlich andere Beweise für diese nationale Besonderheit (und ich zitiere hier aus P. S. Allen). Desiderius Erasmus, ein häufiger Besucher des frühen Tudor-Englands, erzählt einem Korrespondenten, daß man in England, wohin man auch geht, osculis (Küss) empfangen wird; wenn du gehst, Osculis dimitteris; du gehst zurück, Suavia wird dir zurückgegeben; wenn Sie Besucher empfangen, propinantur suavia; wenn sie dich verlassen, dividuntur basia; wenn man sich irgendwo trifft, basiatur affatim; schließlich, wo immer Sie auch hingehen, suaviorum plena sunt omnia. Wie mollicula, wie duftend werden diese Küsse sein! Bald wird es nicht mehr darum gehen, nur zehn Jahre in England zu verbringen, sondern Sie werden dort bis zu Ihrem Tod wandeln wollen.
In Christiani Matrimonii Institutio beschreibt er Hochzeiten, die so unordentlich sind, daß ein armes elendes Mädchen sich mit Betrunkenen und Gaunern die Hand geben muss, und ... apud Britannos etiam oscula. (und Briten sogar Küsse)
Eine Französin bemerkte bei der Begrüßung von George Cavendish im Jahr 1527: "Weil Sie ein Engländer sind, und der Brauch in Ihrem Land ist, alle Damen und Herren ohne Anstoß zu küssen, und auch wenn es hier in diesem Reich nicht so ist, werde ich dennoch so mutig sein.“ Sie zu küssen, und das sollen auch alle meine Mädchen tun.
Kein Geringerer als Kardinal Wolsey begegnete der Gräfin von Salisbury, "die mein Herr barhäuptig küsste, und alle ihre Edelfrauen“.
Quelle: liturgicalnotes, Fr. J. Hunwickeß
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Posten eines Kommentars erteilen Sie die nach der DSGVO nötige Zustimmung, dass dieser, im Falle seiner Freischaltung, auf Dauer gespeichert und lesbar bleibt. Von der »Blogger« Software vorgegeben ist, dass Ihre E-Mail-Adresse, sofern Sie diese angeben, ebenfalls gespeichert wird. Daher stimmen Sie, sofern Sie Ihre email Adresse angeben, einer Speicherung zu. Gleiches gilt für eine Anmeldung als »Follower«. Sollten Sie nachträglich die Löschung eines Kommentars wünschen, können Sie dies, unter Angabe des Artikels und Inhalt des Kommentars, über die Kommentarfunktion erbitten. Ihr Kommentar wird dann so bald wie möglich gelöscht.